1 00:00:00,000 --> 00:00:03,663 Mam ciało bez głowy i krwawą szablę. I niewłaściwy podejrzany. 2 00:00:05,605 --> 00:00:07,800 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:07,874 --> 00:00:11,469 I przyjemność poznać panią, pani Beecher. 4 00:00:11,544 --> 00:00:13,910 Chcę Nate'a Findleya z tej szkoły. 5 00:00:13,980 --> 00:00:17,313 Trzymaj się z daleka od córki Edwina. Zaspokajaj swoje potrzeby gdzie indziej. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,750 Czy to rozkaz lub ofertę? 7 00:00:19,819 --> 00:00:23,311 Och, kochanie. To tatuś! Musisz iść. Nie, nie. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 8 00:00:23,390 --> 00:00:27,087 Może nie słyszysz zbyt dobrze. Masz pytania, panienko, zapytaj kogoś innego. 9 00:01:20,713 --> 00:01:25,116 [Mężczyzna] Jej oczy błyszczały z obietnicą tysiąca dni wczorajszych, których nigdy nie znała, 10 00:01:26,119 --> 00:01:28,053 i wtedy przyszła do mnie... 11 00:01:28,121 --> 00:01:34,151 i rozpętał obiecane namiętności tysiąca jutrzejszych dni, które dopiero nadejdą. 12 00:01:36,162 --> 00:01:39,757 O, Dorianie. Napisałeś to dla mnie? 13 00:01:39,833 --> 00:01:41,733 Tylko dla ciebie, Saro. 14 00:01:49,375 --> 00:01:52,970 Teraz jesteś ty, Dorianie. Tylko ty. 15 00:01:53,046 --> 00:01:55,844 Naprawdę? A co z Natem Findleyem? 16 00:01:55,915 --> 00:02:01,854 To prostak i tyran, i nie będę mieć już z nim nic wspólnego. 17 00:02:01,921 --> 00:02:06,688 Jak mogłeś zapytać? Cóż, jest raczej zaborczy i zazdrosny. 18 00:02:06,759 --> 00:02:09,694 [Mężczyzna] Sarah? Och, kochanie. To tatuś! Musisz iść. 19 00:02:09,762 --> 00:02:13,858 Nie, nie. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie będę się już przed nim ukrywać. Chcę mu powiedzieć o nas. 20 00:02:13,933 --> 00:02:17,096 Och, kochanie, musisz to zostawić mnie. 21 00:02:17,170 --> 00:02:19,263 Tatuś jest bardzo niegrzeczny, 22 00:02:19,339 --> 00:02:24,038 ale kiedy się o tym dowie jakim naprawdę jesteś człowiekiem, z jakiej rodziny pochodzisz... 23 00:02:24,110 --> 00:02:29,275 O tak, rodzina. Wiesz, jak tata podchodzi do pochodzenia. 24 00:02:30,450 --> 00:02:34,477 Ale kiedy przyjedzie twoja matka- 25 00:02:34,554 --> 00:02:39,617 Ona wciąż przychodzi, prawda? Och, tak. Oczywiście, że tak. Jutro. W porannym pociągu. 26 00:02:39,692 --> 00:02:42,126 Sara! 27 00:03:06,286 --> 00:03:08,982 [Wołanie ptaków] 28 00:03:17,030 --> 00:03:21,433 [Zbliżają się uderzenia kopyt] 29 00:03:21,501 --> 00:03:23,969 [Rzyczenie] 30 00:03:46,125 --> 00:03:48,719 Niech cię diabli, Nate Findley! 31 00:03:55,935 --> 00:03:58,335 [Ttrąbienie] 32 00:04:10,650 --> 00:04:16,589 Jessiko! Och, byłem przerażony nie byłoby cię tutaj. 33 00:04:16,656 --> 00:04:20,023 Och, Dorianie, pewnie żartujesz. 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,391 Obiecałem, że tu będę, i oto jestem. 35 00:04:22,462 --> 00:04:26,455 Cóż, ludzie mają na to sposób mnie zawieść. Cóż, nie zaliczaj mnie do tej grupy. 36 00:04:26,532 --> 00:04:29,865 Mój Boże, spójrz na siebie. Straciłeś dużo na wadze. Jedzenie w kafeterii. 37 00:04:29,936 --> 00:04:33,235 Tysiące za uzdy i wędzidła ale ani grosza za porządny stek. 38 00:04:33,306 --> 00:04:37,936 Cóż, z pewnością wybrałeś bardzo ekskluzywna szkoła. Akademia Wentona. 39 00:04:38,011 --> 00:04:42,107 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Nie miałem pojęcia, że ​​zarabiasz na życie. 40 00:04:42,181 --> 00:04:47,949 Cóż, to się stało nagle. Nauczyciel poezji zmarł latem. 41 00:04:48,021 --> 00:04:50,683 Piękna młoda rzecz, Rozumiem. Córka naszego stajennego. 42 00:04:50,757 --> 00:04:55,820 - Utonęła w rzece Cloverton. - Och, jakie to okropne. Czy to był wypadek podczas pływania? 43 00:04:55,895 --> 00:04:59,228 Napędowy. I jest rozmowa nie była sama w samochodzie. 44 00:04:59,299 --> 00:05:03,258 - Może był tam mężczyzna za kierownicą. - Och, kochanie. 45 00:05:03,336 --> 00:05:06,100 W każdym razie w ten sposób dostałem tę pracę. Bardzo ponury. 46 00:05:06,172 --> 00:05:10,973 Och, mówiąc o ponurym, Opowiedz mi o tej rozpaczliwej sytuacji, w której się znajdujesz. 47 00:05:11,044 --> 00:05:13,945 Zdesperowany? Czy ja to powiedziałem? 48 00:05:14,013 --> 00:05:17,380 Z pewnością tak. To jest tutaj, w telegramie. 49 00:05:17,450 --> 00:05:21,853 No cóż, uh- Prawdopodobnie co ja, uh, co ja- 50 00:05:21,921 --> 00:05:24,754 Dzień dobry- Dzień dobry wszystkim. O, cześć, doktorze. 51 00:05:24,824 --> 00:05:26,758 Cóż, chyba wiem, kto to jest. 52 00:05:26,826 --> 00:05:29,090 Dzień dobry, proszę pani. Doktor Penn Walker do usług. 53 00:05:29,162 --> 00:05:32,598 Całe miasto było oczekując Twojego przybycia. To przyjemność nawiązać Państwa znajomość. 54 00:05:32,665 --> 00:05:36,726 To bardzo miłe. Lekarz? Właściwie to jestem czymś w rodzaju miejskiego dentysty. 55 00:05:36,803 --> 00:05:42,105 Ale, hm, brzmi Doktor trochę ważniejsze. Cóż, to wszystko zostało zrobione. 56 00:05:42,175 --> 00:05:46,077 Myślę, uch, Myślę, że lepiej już pójdziemy. Miło cię znowu widzieć, doktorze. 57 00:05:46,145 --> 00:05:48,909 Chyba wiesz, wszyscy bardzo lubimy Doriana w tych stronach. 58 00:05:48,981 --> 00:05:51,882 Cóż, sama go bardzo lubię. Tak, proszę pani, myślę, że tak. 59 00:05:51,951 --> 00:05:55,910 Uh, naprawiłbym ten pin zanim to stracisz. 60 00:05:55,988 --> 00:05:59,515 To niezłe wykonanie. Ręcznie robione, prawda? Ale to się rozluźnia. 61 00:05:59,592 --> 00:06:02,493 Interesujesz się biżuterią, Doktorze? Och, to tylko hobby. 62 00:06:02,562 --> 00:06:04,689 [Uruchamianie silnika] Cóż, do zobaczenia później, doktorze. 63 00:06:04,764 --> 00:06:07,562 Żegnaj, Dorianie. Miło mi panią poznać, pani Beecher. 64 00:06:07,633 --> 00:06:09,225 Dziękuję. 65 00:06:14,841 --> 00:06:19,972 Doktor to świetny facet. On i Gretchen byli zaręczeni. Zmarły nauczyciel poezji. 66 00:06:20,046 --> 00:06:23,447 Dorian- Kiedy to się stało, był w podróży po Włoszech. 67 00:06:23,516 --> 00:06:26,041 Co za powrót do domu, co? Och, tak. Teraz- 68 00:06:26,119 --> 00:06:29,213 Powiedz, co myślisz tego wspaniałego, starego angielskiego roweru, który ci pożyczyłem, co? 69 00:06:29,288 --> 00:06:30,778 Och, jest w porządku. 70 00:06:30,857 --> 00:06:34,452 Tak. Samochód też pożyczony boję się. Z mojej pensji nie zarabiam wystarczająco... 71 00:06:34,527 --> 00:06:37,257 Dorianie, proszę przestań gadać i powiedz mi... 72 00:06:37,330 --> 00:06:41,266 dlaczego miejski dentysta nazywasz mnie panią Beecher? 73 00:06:41,334 --> 00:06:43,928 Czy on to zrobił? Cóż, na litość boską. Naprawdę? 74 00:06:44,003 --> 00:06:47,734 Tak. Zrobił to i wiesz, że to zrobił. Czy możesz teraz wyjaśnić dlaczego? 75 00:06:47,807 --> 00:06:53,211 W porządku. Jessico, zakochałem się. 76 00:06:53,279 --> 00:06:58,478 - [śmiech] Cóż, to nie jest nic nowego, Dorianie. - O tak, wiem. 77 00:06:58,551 --> 00:07:01,247 Ale tym razem to prawda. Wiem, że tak jest. Czuję to. 78 00:07:01,320 --> 00:07:06,815 Nie mogę jeść, nie mogę spać, Mam zawroty głowy, brak mi tchu, serce mi bije... 79 00:07:06,893 --> 00:07:08,827 Jesteś pewien, że dostajesz wystarczająco dużo ćwiczeń? 80 00:07:08,895 --> 00:07:13,229 Ma na imię Sara. Sarah Dupont. 81 00:07:13,299 --> 00:07:17,963 Miękkie, anielskie, preludium Liszta, obraz Renoira. 82 00:07:18,037 --> 00:07:19,470 Brzmi uroczo. 83 00:07:19,539 --> 00:07:24,499 Z kolei jej ojciec Edwin Dupont, jest moim pracodawcą w akademii, 84 00:07:24,577 --> 00:07:28,104 Pieśń żałobna Berlioza. Zły sen Dali. 85 00:07:28,181 --> 00:07:30,240 Ale jak się w tym wszystkim zmieścić? 86 00:07:30,316 --> 00:07:34,377 Cóż, Dupont jest coś w rodzaju fanatyka, jeśli chodzi o korzenie. 87 00:07:34,454 --> 00:07:38,356 Rodowód, drzewo genealogiczne- A jak wiecie, jestem sierotą. 88 00:07:38,424 --> 00:07:42,793 A kiedy Sarah zasugerowała że zapraszam mamę w odwiedziny, ja- 89 00:07:42,862 --> 00:07:45,194 Nie zrobiłeś tego. 90 00:07:45,264 --> 00:07:46,788 zrobiłem. 91 00:07:46,866 --> 00:07:49,096 Ale Dorian- 92 00:07:49,168 --> 00:07:53,867 Och, przepraszam, Jessiko, ale musiałam mieć matkę przynajmniej na jeden weekend. 93 00:07:53,940 --> 00:07:59,537 L-nie przyszło mi to do głowy nikogo innego, z kogo byłbym bardziej dumny niż ty. 94 00:07:59,612 --> 00:08:03,343 Słuchaj, bardzo mi to schlebia, ale stawia mnie to w okropnej sytuacji. 95 00:08:03,416 --> 00:08:04,974 nie wiem co- [Rzyczenie] 96 00:08:05,051 --> 00:08:08,145 - [Śmieje się] - [Pisk hamulców] 97 00:08:09,622 --> 00:08:11,988 [rżenie] 98 00:08:13,726 --> 00:08:18,789 To wszystko, Nate Findley. Następnym razem! Następnym razem ci się uda! 99 00:08:40,419 --> 00:08:42,819 [Sarah] Witam! 100 00:08:46,158 --> 00:08:50,561 Och, pani Beecher. Bardzo się cieszę, że przyszedłeś z wizytą. 101 00:08:50,630 --> 00:08:56,227 Dorian nam powiedział tyle o tobie. Tak. Ty musisz być Sarah. 102 00:08:57,303 --> 00:09:01,706 Właściwie, Jestem, uch, naprawdę, uch- 103 00:09:03,142 --> 00:09:06,168 Właściwie to naprawdę bardzo miło mi cię poznać, Saro. 104 00:09:06,245 --> 00:09:07,712 [Rzyczenie] Dziękuję, mamo. 105 00:09:15,655 --> 00:09:16,883 [chichocze] 106 00:09:16,956 --> 00:09:21,620 [Huffy] Parszywe konie dummkopf! 107 00:09:23,963 --> 00:09:26,454 Van Stotter, czyli dwa razy w tym miesiącu. 108 00:09:26,532 --> 00:09:29,262 Jeśli nie możesz utrzymać kontrolę nad stajnią, znajdę kogoś, kto to zrobi. 109 00:09:29,335 --> 00:09:32,930 Findley, chcę z tobą porozmawiać. 110 00:09:33,005 --> 00:09:34,996 Nie mam czasu na pogawędkę, Beecher. 111 00:09:35,074 --> 00:09:38,134 To byłeś ty zeszłej nocy na moście, prawda? Widziałeś duchy. 112 00:09:38,210 --> 00:09:41,236 Znam różnicę pomiędzy upiorną zjawą... 113 00:09:41,314 --> 00:09:45,375 i smalcowy spód tępogłowy lummox ubrany na Halloween. 114 00:09:45,451 --> 00:09:47,942 Nie przestraszysz mnie! Zejdź mi z drogi! 115 00:09:48,020 --> 00:09:50,250 Ho, Strzał! 116 00:09:53,459 --> 00:09:57,361 Ja, idź po nich, Nate. 117 00:09:57,430 --> 00:10:00,194 Cholerne dzieciaki, zmuszą mnie stracić pracę. 118 00:10:01,267 --> 00:10:03,258 [chichocze] 119 00:10:04,804 --> 00:10:10,436 Charlotte, chcę Nate'a Findleya z tej szkoły! Mężczyzna ma zły wpływ na uczniów. 120 00:10:10,509 --> 00:10:14,172 Uspokój się, Edwinie. Nate jest tak dobry, jak przychodzą w siodle, 121 00:10:14,246 --> 00:10:16,874 i wiesz, jak ważne program jazdy konnej jest przeznaczony dla tej szkoły. 122 00:10:16,949 --> 00:10:21,716 Jest nieuprawnym prostakiem z długiej kolejki sprzedawców artykułów spożywczych. 123 00:10:21,787 --> 00:10:23,914 Jeśli się martwisz twoja kochana córka, 124 00:10:23,990 --> 00:10:27,824 Sprawdziłbym nowe Instruktor języka angielskiego, Dorian Beecher. [Pukanie] 125 00:10:27,893 --> 00:10:30,953 Och, przepraszam. mam nadzieję W niczym nie przeszkadzam. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,464 Wcale nie, Dorianie. Wejdź. 127 00:10:33,532 --> 00:10:36,365 I tak musi być twoją uroczą mamę, o której tyle słyszeliśmy. 128 00:10:36,435 --> 00:10:39,461 Jestem Charlotte Newcastle, administrator szkoły. Nie wejdziesz? 129 00:10:39,538 --> 00:10:41,472 Dziękuję. Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. To jest- 130 00:10:41,540 --> 00:10:44,668 Edwina Duponta. Jestem właścicielem tej szkoły. 131 00:10:44,744 --> 00:10:47,872 Pani Beecher, nie jesteś trochę za młody, żeby mieć syna w wieku Doriana? 132 00:10:49,749 --> 00:10:54,618 A właściwie stawanie się Matka Doriana była jedną z... 133 00:10:54,687 --> 00:10:56,678 największe niespodzianki w moim życiu. 134 00:10:56,756 --> 00:11:01,022 [śmiech] Opowiedz mi o ojcu Doriana, pani Beecher. 135 00:11:01,093 --> 00:11:03,288 Profesjonalny człowiek Przypuszczam? 136 00:11:05,931 --> 00:11:10,834 Przepraszam, proszę pani. Znalazłem tych chłopców z uszami przyklejonymi do drzwi. 137 00:11:10,903 --> 00:11:14,236 I spłoszyli też konie. Nie mieli szacunku. 138 00:11:14,306 --> 00:11:16,831 Przepraszam. 139 00:11:19,111 --> 00:11:22,638 Todd, czy to prawda? Spędziłeś konie? 140 00:11:22,715 --> 00:11:25,149 A co z wami dwoma? Robercie? 141 00:11:26,419 --> 00:11:29,479 Brendana? Czy masz coś do powiedzenia? 142 00:11:32,291 --> 00:11:35,351 Bardzo dobrze. Panie Van Stotter, zabierz chłopców do ich pokojów. 143 00:11:35,428 --> 00:11:38,625 Zajmę się nimi później. Tak, panienko. 144 00:11:44,770 --> 00:11:50,606 I zastanawiają się, dlaczego własne rodzice nie chcieli, żeby były w domu na świąteczne weekendy. 145 00:11:50,676 --> 00:11:54,908 [Grzmot] 146 00:11:57,216 --> 00:11:59,514 Nie będziesz jeździć konno, Nate. 147 00:11:59,585 --> 00:12:02,213 Na zewnątrz jest ciemno, i nadchodzi burza. 148 00:12:02,288 --> 00:12:04,449 Martwisz się o mnie, Charlotte. To miłe. 149 00:12:04,523 --> 00:12:10,189 Chcę, żebyś trzymał się z daleka od córki Edwina. Zaspokajaj swoje potrzeby gdzie indziej. 150 00:12:10,262 --> 00:12:14,028 Czy to rozkaz lub ofertę? 151 00:12:14,100 --> 00:12:18,093 Nie mam luzu w tej sprawie, Nate. Trzymaj się od niej z daleka, 152 00:12:18,170 --> 00:12:20,934 albo będę musiał zdobyć nowy instruktor jazdy konnej. 153 00:12:21,006 --> 00:12:23,998 Nie sądzę chcesz to zrobić, Charlotte. 154 00:12:24,076 --> 00:12:28,570 Człowiek zostaje zwolniony, a on się broni. Nie sądzę, żeby Edwin zrozumiałby twój pociąg do mnie. 155 00:12:28,647 --> 00:12:32,583 Właściwa dyrektorka i instruktor jazdy konnej. Bardzo soczysty. 156 00:12:32,651 --> 00:12:34,084 Nie groź mi, Nate. 157 00:12:34,153 --> 00:12:37,884 NIE? Mój tata zawsze mnie uczył że jedno dobre zagrożenie zasługuje na drugie. 158 00:12:37,957 --> 00:12:40,482 [Odlatują uderzenia kopyt] 159 00:12:42,928 --> 00:12:47,228 [Dumienie grzmotu] 160 00:12:47,299 --> 00:12:50,757 W porządku, teraz. Posłuchaj mnie. Jessico, proszę. 161 00:12:50,836 --> 00:12:53,168 Nie zepsujesz wszystkiego zwracając się do mnie szczerze. 162 00:12:53,239 --> 00:12:56,072 To jest dokładnie co zamierzam zrobić. 163 00:12:56,142 --> 00:13:00,772 Dorianie, podziwiam i szanuję ty jako poeta, ale reszta- 164 00:13:00,846 --> 00:13:04,646 [wzdycha] Jesteś w rozsypce. 165 00:13:04,717 --> 00:13:09,745 Mój drogi, musisz być Matka Doriana. Jestem Bobbie. 166 00:13:09,822 --> 00:13:13,053 Och, Dorianie, jest dokładnie taka, jak ją opisałeś. 167 00:13:13,125 --> 00:13:16,026 Elegancka jak księżna, miękki jak kotek, 168 00:13:16,095 --> 00:13:19,360 z oczami, które się uśmiechają ze śmiechem dziecka. 169 00:13:20,699 --> 00:13:25,159 - Dorianie, powiedziałeś to samo o mnie? - No cóż, chyba tak. 170 00:13:25,237 --> 00:13:30,698 Nie jestem pewien, czy pamięta Pani. Beecher. Był wtedy całkowicie zanieczyszczony. 171 00:13:30,776 --> 00:13:33,438 Cóż, mogę cię zabrać coś? 172 00:13:33,512 --> 00:13:39,451 Um, tak, poproszę bardzo wytrawne martini. Make-Zrób to podwójnie. Dorian, zrób z tego singiel, kochanie. 173 00:13:39,518 --> 00:13:44,649 Nie chcę, żebyś się mną zanieczyszczał. Czy mógłbym wypić wiśniową colę z dużą ilością lodu? 174 00:13:44,723 --> 00:13:47,590 Cały ten cukier? Mmm, to szkodzi zębom. 175 00:13:47,660 --> 00:13:51,221 Bobbie, pamiętaj, aby umieścić wszystkie to na moim rachunku. To jest jankeska gościnność. Żadnych argumentów. 176 00:13:51,297 --> 00:13:55,165 No cóż, nie śniłbym o tym. Doktorze, nie dołączysz do nas? Nie masz nic przeciwko, mamo? 177 00:13:55,234 --> 00:13:57,964 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. Dziękuję. Więc co będziesz miał, doktorze? Zwykłe? 178 00:13:58,037 --> 00:13:59,698 Zakładasz. Dobra. 179 00:13:59,772 --> 00:14:02,536 [Dorian] Pada już deszcz, doktorze? Nie. To grozi. 180 00:14:02,608 --> 00:14:06,100 To potężny przystojny Masz tam biżuterię, Bobbie. Skąd to wziąłeś? 181 00:14:06,178 --> 00:14:07,839 Nate Findley, doktor. 182 00:14:07,913 --> 00:14:10,677 Chyba uważa, że to go dopadnie gdzieś, czego nie będzie. 183 00:14:18,224 --> 00:14:20,089 Och, Dorianie, nie zaczynaj czegoś. 184 00:14:20,159 --> 00:14:24,562 No cóż, teraz nie wiedziałem poeci pozostawali poza domem po zapadnięciu zmroku, 185 00:14:24,630 --> 00:14:29,329 szczególnie te podatne bać się duchów w ciemne i burzliwe noce. 186 00:14:29,401 --> 00:14:34,839 Ja, uch, nie wierzę poprosiliśmy, żeby pan do nas dołączył, panie Findley. To będzie naprawdę krótkie, proszę pani. 187 00:14:34,907 --> 00:14:38,843 Trzymaj się z daleka od Sarah Dupont, poetki. Ona jest własnością prywatną. 188 00:14:38,911 --> 00:14:41,539 Sarah jest we mnie zakochana, Findley. 189 00:14:41,614 --> 00:14:46,210 To dlatego, że wypełniłeś jej mózg z tą twoją poetycką bzdurą, 190 00:14:46,285 --> 00:14:48,253 ale pozwól, że ci powiem. 191 00:14:48,320 --> 00:14:52,780 Wiem, jak zrobić kobietę pulsuje pasją, a ta dziewczyna nie jest wyjątkiem. 192 00:14:53,626 --> 00:14:56,288 [Tłumienie naczyń] 193 00:14:57,463 --> 00:15:00,728 [Mężczyzna] Chodź, Dorianie. Daj mu cios! 194 00:15:02,501 --> 00:15:04,731 Chodź, Dorianie. Chodź. 195 00:15:04,803 --> 00:15:07,795 Możesz to zrobić. Chodź, Dorianie. 196 00:15:09,541 --> 00:15:12,476 Doriana. Pospiesz się. Wykorzystaj to, kolego. chodźmy. 197 00:15:12,544 --> 00:15:15,809 - Chodź, Dorianie. - Przeanalizuj to, Dorian. 198 00:15:15,881 --> 00:15:17,872 Szeryf. To wystarczy. 199 00:15:17,950 --> 00:15:21,750 Zostań tam, gdzie jesteś. Zostań tam, gdzie jesteś, Nate. 200 00:15:22,855 --> 00:15:25,119 Daj mi miecz, Dorianie. 201 00:15:25,190 --> 00:15:28,023 - [Jessica] Dorian! - Daj mi miecz. 202 00:15:32,564 --> 00:15:35,727 Pójdę z nim, panie Findley. Zostań tutaj. 203 00:15:37,569 --> 00:15:40,094 Myślę, że coś jest uszkodzone. 204 00:15:40,172 --> 00:15:43,300 Hej, Bob, nalej mi whisky. 205 00:15:43,375 --> 00:15:48,813 Dorycki! Jessico, proszę. L-Jestem zbyt upokorzony, żeby rozmawiać. 206 00:15:48,881 --> 00:15:51,543 Porozmawiam z tobą jutro. 207 00:15:51,617 --> 00:15:53,107 [wzdycha] 208 00:15:55,654 --> 00:15:58,179 Witam. 209 00:16:06,432 --> 00:16:09,230 [Grzmot] 210 00:16:11,704 --> 00:16:14,605 [Zbliża się samochód] 211 00:16:34,660 --> 00:16:36,594 Sara? 212 00:16:38,764 --> 00:16:40,698 Sara! 213 00:16:44,303 --> 00:16:46,635 Sarah, to ja, Dorian. 214 00:17:11,196 --> 00:17:12,686 [Mężczyzna] Dorian. 215 00:17:12,765 --> 00:17:18,704 Doriana. Hej. Co robisz, Dorianie? Polowanie na strachy? 216 00:17:18,771 --> 00:17:21,535 Hej, chłopaki, co powiesz na przejażdżkę wrócić do szkoły, co? 217 00:17:21,607 --> 00:17:25,373 Szkoła? Dorianie, o co chodzi twój Bezgłowy Jeździec? 218 00:17:25,444 --> 00:17:28,242 Wiesz, musisz pokaż mu, kto tu rządzi. 219 00:17:28,313 --> 00:17:32,841 Teraz słyszę, że ten facet niesie dużą dynię w jednej ręce. 220 00:17:32,918 --> 00:17:35,887 Może możesz mu pomóc pokrój to, co? 221 00:17:35,954 --> 00:17:38,787 [śmiech] 222 00:17:51,970 --> 00:17:56,703 [Wołanie ptaków] [Zbliżają się uderzenia kopyt] 223 00:17:56,775 --> 00:17:59,608 [Rzyczenie] 224 00:18:05,517 --> 00:18:09,146 [Tupot kopyt trwa] 225 00:18:31,176 --> 00:18:34,839 [Odlatują uderzenia kopyt] 226 00:18:40,652 --> 00:18:43,382 Nie podoba mi się to, Dorn. Nate nigdy nie opuściłby Gunshot w takim stanie. 227 00:18:43,455 --> 00:18:47,016 Ja, on już taki był też na jakiś czas. Cały pot wysechł. 228 00:18:49,394 --> 00:18:52,659 Dorian, o mój Boże. Wyglądasz okropnie. 229 00:18:52,731 --> 00:18:56,497 Dużo lepiej niż Nate Findley spójrz, kiedy z nim skończę. Dobry. Jego koń tu jest. 230 00:18:56,568 --> 00:18:59,935 Musi być gdzieś w pobliżu. Nie, sprawdziliśmy. Co się stało? 231 00:19:00,005 --> 00:19:04,169 Zeszłej nocy on i ta bestia mnie potrącili, wykonując swój program Bezgłowego Jeźdźca. 232 00:19:04,243 --> 00:19:07,007 Kiedy to było, panie Beecher? Gdzie? 233 00:19:07,079 --> 00:19:09,843 [Radio policyjne] 234 00:19:15,687 --> 00:19:19,885 Przepraszam, proszę pani. Nie mogę cię przepuścić. W porządku, Charlie. 235 00:19:19,958 --> 00:19:21,892 Dzień dobry, proszę pani. Dzień dobry, szeryfie. 236 00:19:21,960 --> 00:19:26,192 Cóż, wstałeś i około dzisiejszego ranka. Och, nie wcześniej niż zwykle. 237 00:19:26,265 --> 00:19:29,098 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 238 00:19:29,168 --> 00:19:33,628 Widziałeś swojego syna? dziś rano, proszę pani? Mój syn? Och, mój synu! 239 00:19:35,073 --> 00:19:36,301 Nie. 240 00:19:45,951 --> 00:19:50,285 Szeryfie, co się dzieje? Może mogłaby mi pani powiedzieć, pani Newcastle. 241 00:19:50,355 --> 00:19:54,519 Zeszłej nocy koń Nate'a Findleya wrócił sam do stajni. Oczywiście martwimy się, 242 00:19:54,593 --> 00:19:58,085 i Dorian mówi to jest miejsce, gdzie Nathan próbował go dogonić. 243 00:19:58,163 --> 00:20:00,131 Nie, nie próbowałem. Udało mu się. 244 00:20:00,199 --> 00:20:02,861 - Nie było mnie przez wiele godzin. - Dobry Boże. 245 00:20:02,935 --> 00:20:05,369 Nic mi nie jest, Jessi, mamo. 246 00:20:05,437 --> 00:20:08,736 [Charlotte] Szeryfie, czy masz pojęcie gdzie może być Nate? 247 00:20:08,807 --> 00:20:11,275 Może. kiedykolwiek widziałeś to już wcześniej, panie Beecher? 248 00:20:11,343 --> 00:20:13,834 Och, tak, oczywiście. Należy do Nate’a Findleya. 249 00:20:13,912 --> 00:20:15,846 Tak. Znalazłem to w błocie właśnie tam. 250 00:20:15,914 --> 00:20:19,509 Cóż, teraz może uwierzysz co próbowałem ci powiedzieć... 251 00:20:19,585 --> 00:20:23,214 o Nate'u i tamtym... i tamtym okropny strój, w którym galopuje. 252 00:20:23,288 --> 00:20:26,655 Cóż, wczoraj wieczorem w tawernie wymachiwałeś tą starą szablą, trochę groźnie. 253 00:20:26,725 --> 00:20:30,217 Szeryfie, czy jest coś takiego? o czym powinniśmy wiedzieć? No cóż, nie wziąłem tego. 254 00:20:30,295 --> 00:20:33,731 Kilku takich gruboskórnych Barfly pochwyciły go. 255 00:20:33,799 --> 00:20:38,600 Oni-oni-oni przejeżdżali tędy kiedy szedłem wczoraj wieczorem, i rzucili mi to... 256 00:20:38,670 --> 00:20:40,968 aby chronić się przed goblinami. Śmieszne. 257 00:20:41,039 --> 00:20:44,031 Więc miałeś przy sobie miecz kiedy Nate próbował cię przejechać? 258 00:20:44,109 --> 00:20:47,272 Szeryfie, przykro mi, ale... Przykręć palniki, pani Beecher. 259 00:20:47,346 --> 00:20:50,179 Przyszło tu parę dzieci łowienie okoni o świcie. 260 00:20:50,249 --> 00:20:53,412 To oni zadzwonił do biura. 261 00:21:08,066 --> 00:21:11,467 [Charlotte] Nate! Nie zrobiłbym tego, proszę pani. 262 00:21:11,536 --> 00:21:15,336 Tu Nate, w porządku, albo to, co z niego zostało. 263 00:21:15,407 --> 00:21:19,241 Ktoś odciął mu głowę i odwiózł go. [Wdech] 264 00:21:23,148 --> 00:21:24,638 [szeryf] Groziłeś mu... 265 00:21:24,716 --> 00:21:27,844 tym mieczem przed świadkami. 266 00:21:27,919 --> 00:21:30,911 I znalazłem to w chwastach zaledwie kilka metrów od ofiary. 267 00:21:30,989 --> 00:21:35,449 Szeryfie, Dorian już to zrobił wyjaśnił ci, jak wszedł w posiadanie szabli. 268 00:21:35,527 --> 00:21:39,395 Tak, i jeśli to prawda, być może, może, ale nie mówimy tu o premedytacji. 269 00:21:39,464 --> 00:21:43,901 Och, ale na litość boską. Teraz spójrz, gdyby Dorian zabił Nate'a, 270 00:21:43,969 --> 00:21:47,837 dlaczego miałby przewodzić Charlotte Newcastle na miejsce zbrodni? 271 00:21:47,906 --> 00:21:52,172 - Bo to mądry facet. - I dlaczego odciął głowę Nate'owi? Bo to było mądre? 272 00:21:52,244 --> 00:21:54,474 Cóż, uh- I na koniec, szeryfie 273 00:21:54,546 --> 00:21:58,346 może mógłbyś mi powiedzieć dlaczego buty Nate'a były na złej stopie? 274 00:21:58,417 --> 00:22:01,113 - Powiedz, nie zauważyłem- - Może powinieneś. 275 00:22:01,186 --> 00:22:03,313 Nie obchodzi mnie, czy był noszenie kapci do sypialni. 276 00:22:03,388 --> 00:22:07,222 Mam ciało bez głowy i krwawą szablę. I niewłaściwy podejrzany. 277 00:22:07,292 --> 00:22:11,353 Teraz Dorian złożył przysięgę że go nie zabił. Oczywiście, że tak powiedział. 278 00:22:11,430 --> 00:22:13,159 Cóż, Dorian nie kłamie! 279 00:22:13,231 --> 00:22:17,895 - No cóż, naturalnie można tak powiedzieć, być jego matką. - A ja nie jestem jego matką! 280 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 To tak? 281 00:22:20,572 --> 00:22:23,370 [Jessica wzdycha] Jestem przyjacielem. 282 00:22:23,442 --> 00:22:26,536 Jestem bardzo dobrym przyjacielem. 283 00:22:28,146 --> 00:22:31,445 Cóż, proszę pani, jakkolwiek masz na imię, 284 00:22:31,516 --> 00:22:35,577 to z pewnością zachęcające do słuchania ten stary Dorian nie kłamie. 285 00:22:36,988 --> 00:22:40,822 - [Zamknięcie bramy] - Naprawdę rozgrzewa moje serce. 286 00:22:43,061 --> 00:22:45,621 [Jessica] To jest po prostu okropne. 287 00:22:45,697 --> 00:22:49,690 Z pewnością tak jest. Kiedy Dupont dowie się, że tak naprawdę nie jesteś moją matką, 288 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 to będzie koniec mój romans z Sarą. 289 00:22:51,970 --> 00:22:56,600 Och, Dorianie, spójrz na mnie i zwrócić uwagę? Grozi ci zarzut morderstwa. 290 00:22:56,675 --> 00:23:00,406 Morderstwo. Dwadzieścia lat życia. Może gorzej. 291 00:23:00,479 --> 00:23:06,418 Och, Jessico, gdybym miał kogoś zabić, Z pewnością nie odciąłbym im głowy. 292 00:23:06,485 --> 00:23:08,419 To naprawdę obrzydliwe. 293 00:23:08,487 --> 00:23:13,117 [wzdycha] Tak i zastanawiam się, dlaczego to zrobiono. 294 00:23:13,191 --> 00:23:17,457 I te buty na niewłaściwych stopach. To znaczy, musi być dobry powód. 295 00:23:17,529 --> 00:23:21,659 W porządku. Teraz powiedz mi jeszcze raz. 296 00:23:21,733 --> 00:23:24,668 Dokładnie to co widziałeś, słyszałeś... 297 00:23:24,736 --> 00:23:28,194 albo zrób to wczoraj wieczorem od chwili, kiedy zostawiłeś mnie w hotelu? 298 00:23:28,273 --> 00:23:30,207 Jessico, już ci mówiłem. 299 00:23:30,275 --> 00:23:34,075 L-poszedłem do domu Sary. Jej ojciec prawie mnie przejechał. 300 00:23:34,146 --> 00:23:37,946 - Co? Nigdy mi tego nie powiedziałeś. - Czyż nie? Czy jesteś pewien? 301 00:23:38,016 --> 00:23:42,953 Dorianie, dlaczego Edwin Dupont chcesz cię przegonić? 302 00:23:43,021 --> 00:23:46,787 Cóż, niezupełnie. Uh, nie wiedział, że tam jestem. 303 00:23:46,858 --> 00:23:51,591 Ja jakby... podskoczyłem z powrotem w krzaki żeby mnie nie zobaczył. 304 00:23:51,663 --> 00:23:56,464 Wydaje się strasznie późno wyjeżdżać w noc. 305 00:23:56,535 --> 00:24:00,972 - Jesteś pewien, że tak było? Edwin Dupont za kierownicą? - Prawie pozytywne. 306 00:24:01,039 --> 00:24:02,973 Prawie? Bardzo pozytywne. 307 00:24:05,043 --> 00:24:07,671 Dorian się myli. Ja prowadziłem samochód, nie mój ojciec. 308 00:24:09,047 --> 00:24:12,414 Powiedz mi dokąd szedłeś? Pójście? 309 00:24:14,286 --> 00:24:17,915 Potrzebowałem trochę świeżego, nocnego powietrza. Aby oczyścić głowę. Myśleć. 310 00:24:17,989 --> 00:24:20,981 A gdzie był twój ojciec? Nie było go tutaj. 311 00:24:21,059 --> 00:24:23,357 Dorian zapukał głośno kilka razy na drzwiach. 312 00:24:23,428 --> 00:24:26,795 On... On spał. 313 00:24:26,865 --> 00:24:30,198 Był bardzo zmęczony. Położył się spać około 21:00. 314 00:24:31,703 --> 00:24:34,103 Wiesz, Sara, jesteś okropnym kłamcą. 315 00:24:34,172 --> 00:24:38,472 Ale chyba nie jestem w takiej sytuacji by krytykować, bo ja też to robię. 316 00:24:39,678 --> 00:24:44,206 A ponieważ wydaje się, że tak jest czas, żebyśmy wszyscy zaczęli mówić prawdę, 317 00:24:44,282 --> 00:24:48,378 - Tak naprawdę nie jestem matką Doriana. - Co? 318 00:24:48,453 --> 00:24:51,718 [Jessica] Naprawdę... J.B. Fletcher. 319 00:24:51,790 --> 00:24:54,520 Właśnie otrzymałem telefon od szeryfa Rankina. 320 00:24:54,593 --> 00:24:58,461 Pani Fletcher, nie jestem rozbawiony twoim oszustwem. 321 00:24:58,530 --> 00:25:02,364 Wiem i przepraszam. Dorian może nie jest moim synem, ale... 322 00:25:02,434 --> 00:25:05,767 Moja córka i ja nie miało nic wspólnego ze śmiercią Nate’a Findleya. 323 00:25:05,837 --> 00:25:09,830 Jeśli chodzi o ostatnią noc, Dorian ma rację. To ja prowadziłem samochód. 324 00:25:09,908 --> 00:25:13,469 Ojciec- Wcześniej wieczorem znalazłem anonimową notatkę... 325 00:25:13,545 --> 00:25:17,003 oskarża Charlotte Newcastle za defraudację funduszy szkolnych. 326 00:25:17,082 --> 00:25:18,674 Czekałem aż Sarah spała... 327 00:25:18,750 --> 00:25:21,514 zanim wyszedłem, żeby się zmierzyć Charlotte w akademii. 328 00:25:21,586 --> 00:25:23,486 I co powiedziała? 329 00:25:23,555 --> 00:25:25,853 Wszystkiemu zaprzeczała, oczywiście. 330 00:25:25,924 --> 00:25:29,223 Powiedziałem jej, że będę zatrudnienie niezależnego audytora do przeglądu ksiąg. 331 00:25:29,294 --> 00:25:31,558 Wymieniliśmy kilka nieprzyjemności i wyszedłem. 332 00:25:31,630 --> 00:25:35,031 Gdzie iść, jeśli mogę zapytać? 333 00:25:35,100 --> 00:25:37,728 Chociaż to nie twoja sprawa, Przyjechałem bezpośrednio do domu. 334 00:25:37,802 --> 00:25:40,430 Ojcze, jest nie musisz być niegrzeczna. Sarah, bądź cicho! 335 00:25:40,505 --> 00:25:42,564 A teraz, pani Fletcher, 336 00:25:42,641 --> 00:25:47,374 to jest moja opinia, że twój przyjaciel Dorian Beecher to zimnokrwisty zabójca, 337 00:25:47,445 --> 00:25:50,710 ale w mało prawdopodobnym przypadku że udowodnisz, że jest inaczej 338 00:25:50,782 --> 00:25:52,773 przekaż mu wiadomość ode mnie. 339 00:25:52,851 --> 00:25:58,380 Nigdy więcej nie zobaczy mojej córki, lub bardzo prawdopodobne, że w tym mieście dojdzie do kolejnego morderstwa. 340 00:26:09,534 --> 00:26:11,661 Kiedyś jeździliśmy konno latem. 341 00:26:11,736 --> 00:26:16,503 Myślę, że nam się podobało szczotkując je tak samo, jak lubimy na nich jeździć. 342 00:26:16,575 --> 00:26:19,567 Wiesz, naprawdę wierzę które konie wiedzą... 343 00:26:19,644 --> 00:26:22,044 kiedy tracą przyjaciela. 344 00:26:22,113 --> 00:26:24,047 Co o tym myślisz, Todd? 345 00:26:24,115 --> 00:26:28,211 Nate'a nigdy nie obchodził Gunshot. Nie tak jak ty. 346 00:26:30,155 --> 00:26:34,888 Nie mogłam cię nie zauważyć wczoraj wieczorem przed tawerną, karmiąc Gunshota jabłkiem. 347 00:26:36,194 --> 00:26:39,857 No to co? Robię wszystko dla konia. Ale zaraz po tym przyszedłem do szkoły. 348 00:26:39,931 --> 00:26:44,391 I twoi przyjaciele, Roberta i Brendana. Byli z tobą? 349 00:26:47,172 --> 00:26:49,606 Słuchaj, muszę iść. 350 00:26:52,077 --> 00:26:54,011 [rżenie] 351 00:26:54,079 --> 00:27:00,018 Och, przydałaby się nam pomoc od ciebie w tej sprawie, stary. Widziałeś to wszystko, prawda? 352 00:27:00,085 --> 00:27:03,213 [Pukanie] 353 00:27:04,222 --> 00:27:07,191 [Skrzypienie drzwi] 354 00:27:14,199 --> 00:27:16,133 Witam? 355 00:27:20,171 --> 00:27:22,105 Cześć? 356 00:27:23,908 --> 00:27:25,842 Jest tu ktoś? 357 00:27:29,180 --> 00:27:32,707 Co tam robisz, panienko? Och, panie Van Stotter. Szukałem cię. 358 00:27:32,784 --> 00:27:37,847 Charlotte Newcastle mi to powiedziała właśnie wróciłeś z wycieczki - Cloverdale. 359 00:27:37,922 --> 00:27:41,187 Ja, wróciłem wcześniej. Och, w takim razie musiałeś słyszeć o biednym panu Findleyu. 360 00:27:41,259 --> 00:27:43,352 To było straszne. 361 00:27:43,428 --> 00:27:45,362 Straszny. Ja. 362 00:27:45,430 --> 00:27:49,890 Chciałem cię zapytać- Masz pytania, panienko, zapytaj kogoś innego. 363 00:27:49,968 --> 00:27:52,436 Słuchaj, przepraszam. Nie chcę być szkodnikiem, 364 00:27:52,504 --> 00:27:56,270 ale szeryf trzyma Dorian Beecher, co jest oczywiście całkowicie absurdalne- 365 00:27:56,341 --> 00:27:58,502 Słuchaj, może ty nie słuchaj mnie tak dobrze. 366 00:27:58,576 --> 00:28:02,512 Wszyscy tutaj wiedzą, że nie bardzo lubię młody pan Findley, ale dlaczego go zabijam? 367 00:28:02,580 --> 00:28:04,639 Nie mam powodu. 368 00:28:04,716 --> 00:28:08,345 Są tu ludzie założę się, że z powodów. Zapytaj ich. 369 00:28:08,420 --> 00:28:11,321 Zapytaj kogo, panie Van Stotter? 370 00:28:14,225 --> 00:28:16,489 Może Charlotte Newcastle? 371 00:28:35,947 --> 00:28:40,008 Musimy komuś powiedzieć. Nie, wyrzucą nas. Będziemy musieli wrócić do domu. 372 00:28:40,085 --> 00:28:44,784 To wszystko twoja wina, Todd. Wciągnęłaś nas w to. To był twój pomysł. 373 00:28:44,856 --> 00:28:47,916 Tak? No to co? Ja tu rządzę, nie ty. 374 00:28:47,992 --> 00:28:50,859 I nikt nie mówi słówko o czymkolwiek. Masz to? 375 00:28:53,965 --> 00:28:57,196 [Pukanie] Witam. Czy przeszkadzam? 376 00:28:57,268 --> 00:29:01,034 Proszę wejść, pani Fletcher. To pani Fletcher, prawda? 377 00:29:01,106 --> 00:29:03,040 Wiadomości rozchodzą się szybko. 378 00:29:03,108 --> 00:29:06,043 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Edwinem Dupontem. 379 00:29:06,111 --> 00:29:09,239 Dorian ma dobry gust, jeśli chodzi o matki nawet jeśli są to zastępcy. 380 00:29:09,314 --> 00:29:12,613 [śmiech] Dziękuję. Nie sądzę, żeby wyrządzono jakąkolwiek krzywdę. 381 00:29:12,684 --> 00:29:15,084 Oprócz Edwina purytańską wrażliwość. 382 00:29:15,153 --> 00:29:20,750 Cóż, musisz tu być w związku z notatką. Ten, który oskarża mnie o bycie największym złodziejem od czasów Roberta Vesco. 383 00:29:20,825 --> 00:29:22,759 Cóż- Nie płotujmy, pani Fletcher. 384 00:29:22,827 --> 00:29:25,921 Jest problem ale nie jestem odpowiedzialny. 385 00:29:25,997 --> 00:29:28,090 Wtedy nie miałeś pojęcia co się stało? 386 00:29:28,166 --> 00:29:30,999 Nie, nie do czasu Edwin stanął przede mną. 387 00:29:32,570 --> 00:29:35,903 Ale ktoś wiedział, albo coś innego kto wysłał notatkę? Nate'a Findleya? 388 00:29:35,974 --> 00:29:38,499 Próbujesz mnie związać? ze śmiercią Nate'a? 389 00:29:38,576 --> 00:29:43,013 Próbuję się tylko oczyścić Nazwisko Doriana Beechera. 390 00:29:43,081 --> 00:29:46,175 Ta notatka. Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym na to rzucił okiem? 391 00:29:56,227 --> 00:30:00,254 Ktokolwiek to napisał zadali sobie wiele trudu, aby ukryć swój charakter pisma. 392 00:30:00,331 --> 00:30:03,266 Druk blokowy jest taki dziecinny. Każdy mógł to napisać. 393 00:30:03,334 --> 00:30:08,135 Masz na myśli osobę, która nie uczyła się języka angielskiego. To znaczy, spójrz na pisownię. Jeden z uczniów? 394 00:30:08,206 --> 00:30:13,701 Pan Van Stotter spędził wspaniały czas sporo czasu w Cloverton, prawda? 395 00:30:13,778 --> 00:30:17,839 Tam kupuje konie i wyposażenie stajni. 396 00:30:17,916 --> 00:30:21,283 I gdzie zmarła jego córka tajemniczo tego lata? 397 00:30:21,352 --> 00:30:23,718 Co trzeba zrobić z drugim? 398 00:30:23,788 --> 00:30:27,053 Może nic. Po prostu badam wszystkie kąty. 399 00:30:31,996 --> 00:30:34,226 Dorianie, czy wszystko w porządku? 400 00:30:34,299 --> 00:30:36,733 Och, jasne. Nic mi nie jest. 401 00:30:36,801 --> 00:30:38,860 Cóż, spróbuj się opanować twój entuzjazm. 402 00:30:38,937 --> 00:30:41,997 Mam na myśli, że przynajmniej szeryf cię wypuścił. To chyba coś. 403 00:30:42,073 --> 00:30:45,873 Próbowałem dodzwonić się do Sary. Jej ojciec zadzwonił do telefonu. 404 00:30:45,944 --> 00:30:48,310 Tworzył te straszne groźby przeciwko mnie. 405 00:30:48,379 --> 00:30:53,282 Jessico, ten człowiek jest tyranem, szowinistyczny kretyn- 406 00:30:53,351 --> 00:30:55,717 Dorianie, chciałem ci tylko powiedzieć. 407 00:30:57,288 --> 00:31:00,052 Cóż, nie sądzę zabiłeś Nate'a. 408 00:31:00,124 --> 00:31:02,854 Och, dziękuję, Bobbie. Ale jeśli tak, 409 00:31:02,927 --> 00:31:07,921 Mam na myśli, w samoobronie czy coś, Mógłbym to zrozumieć. 410 00:31:07,999 --> 00:31:10,593 Z pewnością był niezłym widokiem wszyscy tak ubrani. 411 00:31:10,668 --> 00:31:12,898 Przestraszyłby mnie pół na śmierć. 412 00:31:12,971 --> 00:31:16,065 [Jessica] Chwileczkę. Bobbie, to znaczy, że rzeczywiście widziałeś... 413 00:31:16,140 --> 00:31:18,700 Nate Findley w przebraniu jako Jeździec bez głowy? 414 00:31:18,776 --> 00:31:21,438 O nie, proszę pani. Nie dokładnie. 415 00:31:21,512 --> 00:31:26,006 Ale widziałem go jadącego przez miasto na Gunshot. Jego czarny płaszcz powiewa za nim, 416 00:31:26,084 --> 00:31:28,848 ten-ten czarny kapelusz naciągnięty przez głowę. 417 00:31:28,920 --> 00:31:33,016 - Wyglądał naprawdę strasznie. - Tak go widziałem. 418 00:31:33,091 --> 00:31:35,082 Kiedy to było? 419 00:31:35,159 --> 00:31:37,889 [Bobbie] Um, to było tuż przed zamknięciem. 420 00:31:37,962 --> 00:31:41,193 Wyszłam, żeby zaczerpnąć powietrza. Może około 11:30. 421 00:31:43,067 --> 00:31:49,006 Dziwne. Szeryf tak powiedział Nate był tu do dziesiątej trzydzieści. 422 00:31:50,008 --> 00:31:52,101 Gdzie on był? w tej godzinie? 423 00:31:52,176 --> 00:31:56,374 Cóż, nie ze mną. Chcesz jeszcze jednego? 424 00:31:56,447 --> 00:31:59,814 Hmm? Och, tak. Tak, proszę i przynieś jeszcze kilka oliwek. 425 00:31:59,884 --> 00:32:01,818 Nie dostałem żadnego lunchu. Jasne. 426 00:32:01,886 --> 00:32:04,514 [Krzyczy] 427 00:32:04,589 --> 00:32:05,715 Dorianie! 428 00:32:05,790 --> 00:32:10,625 Ach! Oh! Jakby rzeczy nie było wystarczająco źle, chyba złamałem ząb. 429 00:32:10,695 --> 00:32:12,526 Pozwól mi spojrzeć. 430 00:32:12,597 --> 00:32:16,260 Ach. Ach. Ach! 431 00:32:16,334 --> 00:32:18,802 Masz szczęście, Dorianie. To nie jest ząb. 432 00:32:18,870 --> 00:32:20,804 To okropne uczucie. Tak, wiem. Otwórz. 433 00:32:20,872 --> 00:32:24,364 To jest-poluzowałeś czapkę, ale mogę to dla ciebie powtórzyć. 434 00:32:24,442 --> 00:32:27,309 Czy to będzie bolało? Z tą całą wódką, którą piłeś? 435 00:32:27,378 --> 00:32:31,109 Doktor. Hmm? 436 00:32:31,182 --> 00:32:35,050 Czy zauważyłeś coś wczoraj wieczorem? dziwne w Nate’u Findleyu? 437 00:32:35,119 --> 00:32:38,213 Jego zachowanie, jak był ubrany? 438 00:32:38,289 --> 00:32:40,849 No cóż, jego zachowanie jak dobrze wiecie, było obrzydliwe. 439 00:32:40,925 --> 00:32:44,326 Ale, hm, jego sukienka? Nic, co zauważyłem. 440 00:32:46,531 --> 00:32:49,659 Kiedy znaleźli ciało, jego buty były na złej stopie. 441 00:32:49,734 --> 00:32:52,931 To tak? Trochę trudno tak chodzić. 442 00:32:53,004 --> 00:32:55,802 Cóż, na pewno ich nie miał kłopoty z wejściem do tawerny. 443 00:32:55,873 --> 00:33:00,708 No cóż, może dostał rozebrała się i ponownie w pośpiechu ubrała. 444 00:33:00,778 --> 00:33:05,340 Słyszałem, że Nate często to robił, zwykle mając w pobliżu zirytowanego męża. 445 00:33:07,719 --> 00:33:11,120 - Albo ojciec. - Co? Co to było, Jessiko? 446 00:33:11,189 --> 00:33:16,525 Och, nic. Po prostu się wymknęło. Otwórz mi szeroko, Dorianie, proszę. 447 00:33:16,594 --> 00:33:21,088 [Edwina] Sarah, ostrzegam cię. Nie pozwolę pozwolić na tego rodzaju bezczelne zachowanie! 448 00:33:21,165 --> 00:33:24,532 [Sarah] Nie pozwolisz! Och, to wspaniale, ojcze. Nie pozwolisz. 449 00:33:24,602 --> 00:33:30,563 Jestem twoim ojcem! I to ma napawać mnie dumą? Przestraszony? Co? 450 00:33:30,641 --> 00:33:32,666 Tylko myślę twojego dobra. 451 00:33:32,744 --> 00:33:36,976 Nie myślałeś o mnie od lat z wyjątkiem roli kogoś, kto będzie gotował ci posiłki i sprzątał po tobie. 452 00:33:37,048 --> 00:33:40,575 Nie byłam córką. Byłam gospodynią. No cóż, już nie. 453 00:33:40,651 --> 00:33:44,314 I co teraz zrobisz? Wyjść za Doriana Beechera? Nie, ojcze. 454 00:33:44,389 --> 00:33:50,157 Teraz pójdę pieszo do hotelu i przenocuj w miękkim łóżku w ładnym, cichym pokoju, 455 00:33:50,228 --> 00:33:54,426 i jutro zamówię obsługę hotelową i niech ktoś na mnie zaczeka na zmianę. 456 00:33:54,499 --> 00:33:57,832 Sara. Sarah-Wrócisz! 457 00:33:58,936 --> 00:34:00,870 Sara! 458 00:34:03,541 --> 00:34:05,736 [Rzyczenie] 459 00:34:42,547 --> 00:34:44,811 [Odśnieżanie] 460 00:35:02,667 --> 00:35:06,933 Złodziejstwo, Jessico. Nie chcę w to wierzyć, ale tak jest. 461 00:35:07,004 --> 00:35:11,737 Dorna Van Stottera. Jestem takim głupcem. 462 00:35:11,809 --> 00:35:16,303 Powinienem był go zwolnić kilka miesięcy temu, ale przeżywał tak okropne chwile z powodu śmierci córki. 463 00:35:16,380 --> 00:35:19,713 Nie miałam serca. I tak mi się odwdzięcza. 464 00:35:19,784 --> 00:35:23,049 - Może być wyjaśnienie. - Hmm, może. 465 00:35:23,121 --> 00:35:26,921 Ale Van Stotter będzie musiał wyjaśnij to szeryfowi Rankinowi. 466 00:35:29,127 --> 00:35:32,756 Tak. Cóż, naprawdę trzeba biec. 467 00:35:32,830 --> 00:35:35,162 Połącz mi biuro szeryfa, proszę. 468 00:35:46,978 --> 00:35:50,675 [Skrzypienie sufitu] 469 00:35:59,557 --> 00:36:02,185 Nie wymyśliłem tego. Mówię prawdę. 470 00:36:02,260 --> 00:36:04,956 To kłamstwo! Ty po prostu chcę wyglądać na ważnego. 471 00:36:05,029 --> 00:36:06,963 To nieprawda! Tak, to prawda! 472 00:36:07,031 --> 00:36:09,966 [Pukanie] 473 00:36:10,968 --> 00:36:15,667 Kiedy byłam małą dziewczynką, jeśli znałeś sekretne pukanie, uprawniało cię to do wejścia. 474 00:36:16,807 --> 00:36:18,934 Cóż, teraz pozwól mi zobaczyć. 475 00:36:19,010 --> 00:36:24,471 To Robert, Todd i Brendan. Czy to prawda? 476 00:36:24,549 --> 00:36:29,111 Teraz, chłopcy, nadszedł czas, abyśmy porozmawiali. 477 00:36:30,121 --> 00:36:35,991 To znaczy, gdyby szeryf to zrobił przyłapałem cię na skradaniu się przez ostatnie kilka dni, 478 00:36:36,060 --> 00:36:39,894 prawdopodobnie by tak pomyślał miałeś coś wspólnego ze śmiercią Nate'a Findleya. 479 00:36:39,964 --> 00:36:42,956 Nie zabiliśmy go. Chcieliśmy się tylko trochę zabawić ze starym Dorianem. 480 00:36:43,034 --> 00:36:48,097 Robercie, zamknij się! Och, jestem pewien, że nie chciałeś go zabić, ale wyczuwam dowcip. 481 00:36:49,106 --> 00:36:54,669 Todd był tym, który o tym pomyślał sprawa Bezgłowego Jeźdźca. Byliśmy tylko obserwatorami. 482 00:36:57,982 --> 00:37:01,474 Cóż, powinieneś był widzieć podskoczył, kiedy rzuciliśmy w niego dynią. 483 00:37:01,552 --> 00:37:06,251 Dorian to tchórz z pierwszej ligi. I to był pierwszy raz? Na moście? 484 00:37:06,324 --> 00:37:09,691 [Brendan] To był jedyny raz. I nie odcięliśmy Nate'owi głowy. 485 00:37:09,760 --> 00:37:11,421 Wiem, kto to zrobił. 486 00:37:11,495 --> 00:37:14,362 Och, daj spokój. Ty nie masz pojęcie, kto to zrobił. Widziałem, jak to zakopywał. 487 00:37:14,432 --> 00:37:17,128 Pochował to w rogu stajni. 488 00:37:17,201 --> 00:37:22,901 Niósł latarnię i coś w worku z bronią. Przysięgam! [pluje] 489 00:37:22,974 --> 00:37:25,465 Kogo widziałeś, Robercie? 490 00:37:25,543 --> 00:37:29,775 To był Dorn Van Stotter. Widziałem to wyraźnie jak szkło. 491 00:37:29,847 --> 00:37:32,315 Było dość ciemno, synu. Wiem, co widziałem. 492 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Szeryf. 493 00:38:03,581 --> 00:38:06,607 [Łamanie zamka] 494 00:38:17,561 --> 00:38:21,827 Wszystko w porządku, proszę pani. Pieniądze w gotówce. I mnóstwo tego. 495 00:38:21,899 --> 00:38:24,197 Co tam robisz? 496 00:38:24,268 --> 00:38:27,294 Co robisz z moimi pieniędzmi? Nie masz prawa. 497 00:38:27,371 --> 00:38:32,775 Och, mam prawo, proszę pana. Ten nakaz mówi, że tak. 498 00:38:37,915 --> 00:38:41,646 Nie chciałem kraść. Musiałem. Potrzebowałem pieniędzy. 499 00:38:41,719 --> 00:38:44,882 - Zatem przyznajesz się zdefraudowałeś fundusze szkoły? - Ja. 500 00:38:44,955 --> 00:38:47,947 Och, Dornie, dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 501 00:38:48,025 --> 00:38:51,517 Przyszedłem do ciebie, panienko, i panu Dupontowi. 502 00:38:51,595 --> 00:38:54,291 Mówiłeś, że nie ma pieniędzy, więc biorę to, czego potrzebuję. 503 00:38:54,365 --> 00:38:57,801 Potrzeba czego, Panie Van Stotter? 504 00:38:57,868 --> 00:38:59,802 Dla detektywa. 505 00:39:01,305 --> 00:39:06,072 Zeszłego lata, moja mała dziewczynka, Gretchen, została zabita. 506 00:39:06,143 --> 00:39:09,112 Policja twierdzi, że to był wypadek ale wiem lepiej. 507 00:39:09,180 --> 00:39:14,516 W samochodzie był z nią mężczyzna. Nie wiem kto, ale wiem, że to ktoś. 508 00:39:14,585 --> 00:39:18,248 Kiedy policja nie pomaga, Zatrudniam tego detektywa. 509 00:39:20,091 --> 00:39:24,255 Kopie raportów policyjnych, wywiady, obserwacje - Niewiele tutaj. 510 00:39:24,328 --> 00:39:27,422 [Dorn] To wciąż wymaga pieniędzy. [Charlotte] A wiadomość dla Edwina? 511 00:39:27,498 --> 00:39:29,864 Oskarżasz mnie? Wysłałeś to? 512 00:39:29,934 --> 00:39:31,868 Dlaczego miałbym wysłać notatkę kiedy jestem złodziejem? 513 00:39:31,936 --> 00:39:34,200 Dlaczego właściwie? Nie, Charlotte. 514 00:39:34,271 --> 00:39:40,005 Nie mogę tego udowodnić, ale mam podstępne przeczucie, że tę notatkę wysłał Nate Findley, 515 00:39:40,077 --> 00:39:42,511 być może żeby zamieszać wodę... 516 00:39:42,580 --> 00:39:46,175 i położyć i zakończyć do śledztwa pana Van Stottera. 517 00:39:46,250 --> 00:39:50,380 Cóż, co mówisz? Van Stotter zabił Findleya z powodu listu? 518 00:39:50,454 --> 00:39:56,415 O nie, szeryfie. To był ktoś inny z zupełnie innego powodu. 519 00:39:56,494 --> 00:40:01,227 Po raz pierwszy elementy zaczynają do siebie pasować. 520 00:40:10,174 --> 00:40:12,870 Pani Fletcher. Och, doktorze. 521 00:40:12,943 --> 00:40:14,877 Dostałem telefon od Doriana. Chciałeś mnie zobaczyć. 522 00:40:14,945 --> 00:40:17,436 Mam nadzieję, że nic złego się nie dzieje z tymi twoimi pięknymi zębami. 523 00:40:17,515 --> 00:40:20,609 O nie, doktorze, wszystko w porządku. Dziękuję. Nie usiądziesz? 524 00:40:24,855 --> 00:40:27,756 Co się dzieje? Wyglądasz na trochę nie w swoim typie. 525 00:40:27,825 --> 00:40:32,194 Chciałem z tobą porozmawiać o Gretchen, a to nie będzie łatwe. 526 00:40:32,263 --> 00:40:37,895 L-Widziałem jej zdjęcie w twoim biurze. Ślicznie wyglądająca dziewczyna. Rozumiem, że miałeś zamiar wyjść za mąż. 527 00:40:37,968 --> 00:40:39,902 Nie lubię o tym dużo mówić. 528 00:40:41,739 --> 00:40:44,469 Wypadek. Byłeś w trasie in Italy when it happened? 529 00:40:44,542 --> 00:40:46,635 Proszę pani, naprawdę wolałbym nie- 530 00:40:46,710 --> 00:40:51,170 A kiedy cię nie było wyprowadziła się z Wenton- pojechała do Cloverton. 531 00:40:51,248 --> 00:40:54,115 Zaangażowała się z innym mężczyzną. 532 00:40:54,185 --> 00:40:57,154 Tylko plotka. Rozmawiałeś z jej ojcem? 533 00:40:57,221 --> 00:41:00,452 Drugi mężczyzna był Nate Findley, prawda, doktorze? 534 00:41:00,524 --> 00:41:03,960 Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś? Pani Fletcher? Otworzyć stare rany? 535 00:41:04,028 --> 00:41:07,020 Nie, doktorze. Jestem pewien, że Nate zasłużył... 536 00:41:07,097 --> 00:41:10,533 karę, jaką spotkał za to, co zrobił twojej narzeczonej, ale nie za morderstwo. 537 00:41:12,269 --> 00:41:16,467 Przepraszam. Nie będę tu siedzieć i słuchać... Tak, jesteś, doktorze. 538 00:41:18,008 --> 00:41:21,000 Jest zdjęcie Gretchen w tym folderze. 539 00:41:21,078 --> 00:41:24,411 Ma na sobie bardzo charakterystyczny naszyjnik. 540 00:41:24,482 --> 00:41:27,610 Widziałem ten naszyjnik dwie noce wcześniej. 541 00:41:27,685 --> 00:41:31,018 Młoda kelnerka była nosić to. Pamiętam, jak bardzo byłeś zainteresowany. 542 00:41:31,088 --> 00:41:34,615 To piękny kawałek biżuterię, którą tam masz, Bobbie. Skąd to wziąłeś? 543 00:41:34,692 --> 00:41:36,557 Nate Findley, doktor. 544 00:41:39,196 --> 00:41:43,656 Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałeś ja, że robiłeś biżuterię w ramach hobby. 545 00:41:43,734 --> 00:41:46,794 To moje przypuszczenie zrobiłeś to dla Gretchen, 546 00:41:46,871 --> 00:41:51,740 a potem ona dał to Nate’owi albo on to wziął. 547 00:41:52,977 --> 00:41:56,640 W porządku, więc zrobiłem naszyjnik. To nie dowodzi, że zabiłem Nate'a. 548 00:41:56,714 --> 00:41:58,739 To ten Dorian który z nim walczył. 549 00:41:58,816 --> 00:42:02,775 Tak i o ile pamiętam dał całkiem niezłą walkę. 550 00:42:02,853 --> 00:42:06,516 Właściwie, myślę, że mógł uderzył Nate'a tak mocno, że wybił mu jeden z zębów. 551 00:42:06,590 --> 00:42:10,822 Myślę, że coś jest uszkodzone. Hej, Bob, nalej mi whisky. 552 00:42:10,895 --> 00:42:13,659 Szeryf? 553 00:42:13,731 --> 00:42:15,858 O nie, proszę pani. Masz się dobrze. 554 00:42:15,933 --> 00:42:19,596 [Jessica] Cóż, wiele rzeczy nie miało większego sensu w związku ze śmiercią Nate'a 555 00:42:19,670 --> 00:42:22,571 ale największą zagadką wszystko było brakującą głową. 556 00:42:22,640 --> 00:42:26,474 Dlaczego zabrakło głowy? Dla efektu? No cóż, prawie. 557 00:42:26,544 --> 00:42:28,535 Ale załóżmy, że tak było coś z tą głową... 558 00:42:28,612 --> 00:42:32,048 to natychmiast wskazać palcem na jego zabójcę. 559 00:42:33,050 --> 00:42:35,541 Na przykład świeża praca dentystyczna. 560 00:42:37,254 --> 00:42:40,746 Znajdziemy to prędzej czy później, doktorze. Będzie dla ciebie o wiele lepiej, jeśli powiesz nam teraz. 561 00:42:57,174 --> 00:43:01,611 Nie planowałem go zabić. Nie sądziłem, że mam odwagę. 562 00:43:05,683 --> 00:43:10,177 Właśnie wróciłem na swoje miejsce kiedy Nate pojawił się ze złamanym zębem. 563 00:43:10,254 --> 00:43:13,781 Bardzo go bolało, przeklinam Doriana. 564 00:43:13,857 --> 00:43:16,917 I tak jak przypuszczałeś, Pani Fletcher, 565 00:43:16,994 --> 00:43:18,962 wtedy już wiedziałem, że to ten jedyny. 566 00:43:19,029 --> 00:43:23,830 Ale cały czas pracowałem nad tym zębem próbuję wymyślić coś do zrobienia. 567 00:43:24,868 --> 00:43:29,396 I wtedy zobaczył zdjęcie Gretchen i zaczął o niej mówić. 568 00:43:30,507 --> 00:43:32,475 Był szaleńczo pijany. 569 00:43:32,543 --> 00:43:35,842 Taki jaki był tamtej nocy kiedy wjechał jej samochodem do rzeki... 570 00:43:35,913 --> 00:43:39,679 a potem odpłynął, by ratować własną skórę bez próby jej pomocy. 571 00:43:39,750 --> 00:43:42,685 Och, tak. Opowiedział mi o wszystkim. 572 00:43:42,753 --> 00:43:45,950 Mam zawroty głowy. Głowa mi pękała. 573 00:43:47,358 --> 00:43:50,919 Nagle po prostu wybrałem i wbił mu go w szyję. 574 00:43:50,995 --> 00:43:54,226 Śmierć nie trwała długo. 575 00:43:57,034 --> 00:44:00,936 Jego koń został pozostawiony z tyłu, 576 00:44:01,005 --> 00:44:06,204 i wiedziałam, że muszę sprawić, żeby to wyglądało że wyjechał z miasta, że do zabójstwa doszło na wsi. 577 00:44:06,276 --> 00:44:11,236 Więc, uh, zdjąłem jego strój i założyłem. 578 00:44:11,315 --> 00:44:15,149 Potem wyjechałem z miasta i nagrywałem wielkie zamieszanie, więc ludzie by to zauważyli. 579 00:44:15,219 --> 00:44:19,485 Następnie na drodze w pobliżu szkoły Prawie potrąciłem Doriana. 580 00:44:19,556 --> 00:44:23,720 Biedny facet. Wystraszyłem go do głębi serca. 581 00:44:23,794 --> 00:44:27,855 I wtedy to do mnie dotarło. Dorian grozi Nate’owi. 582 00:44:27,931 --> 00:44:31,128 Jeździec bez głowy- Wszystko wydawało się takie idealne. 583 00:44:31,201 --> 00:44:36,833 Dorian leżał zmarznięty. Więc puściłem konia i pobiegłem z powrotem do miasta. 584 00:44:37,841 --> 00:44:40,833 Ciało Nate'a było wypchane do bagażnika mojego samochodu. 585 00:44:41,845 --> 00:44:46,509 Wyjechałem z powrotem i poprawił Nate'a w stroju- 586 00:44:46,583 --> 00:44:49,552 To chyba wyjaśnia, w jaki sposób buty włożyły się na złe stopy. 587 00:44:49,620 --> 00:44:52,384 Potem wziąłem szablę i... 588 00:44:54,758 --> 00:44:56,726 Resztę znasz. 589 00:44:56,794 --> 00:44:58,887 Przykro mi, doktorze. 590 00:45:00,230 --> 00:45:02,164 Nie ma znaczenia. 591 00:45:03,300 --> 00:45:06,827 Gretchen była najlepsza co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 592 00:45:06,904 --> 00:45:12,035 Odkąd umarła, po prostu jestem przechodząc przez ruchy. 593 00:45:20,818 --> 00:45:25,278 Teraz nie martw się o mnie. Pociąg przyjedzie za minutę, a ty masz zajęcia, na które musisz wracać. 594 00:45:25,355 --> 00:45:29,758 Och, nieważne, jakie są zajęcia. ja po prostu tak trudno jest się skoncentrować, martwiąc się o Sarę. 595 00:45:29,827 --> 00:45:35,265 Wiesz, ona... Sprawdziła hotelu dziś rano i nie wiem, dokąd dotarła. 596 00:45:35,332 --> 00:45:39,632 Ty ją znajdziesz, Dorianie. I pamiętajcie, spodziewam się zaproszenia na wesele, 597 00:45:39,703 --> 00:45:43,434 nawet jeśli nie mogę grać matki pana młodego. [śmiech] 598 00:45:52,216 --> 00:45:54,377 Dziękuję. [Dorian] Sarah! 599 00:45:54,451 --> 00:45:56,476 O, Dorianie. 600 00:45:57,654 --> 00:46:01,181 Sarah, co-co jest? Co jest nie tak? Gdzie-gdzie idziesz? 601 00:46:01,258 --> 00:46:05,285 Och, Dorianie, miałeś rację co do mnie. 602 00:46:05,362 --> 00:46:08,957 Całe życie byłem wycieraczką. Muszę ci podziękować za pokazanie mi drogi. 603 00:46:09,032 --> 00:46:12,661 Sposób? Oczywiście do Nowego Jorku. 604 00:46:12,736 --> 00:46:18,402 Aby znaleźć prawdziwego mnie- Rozkwitaj, pij na świecie. 605 00:46:18,475 --> 00:46:22,343 Ale Sarah, co z nami? 606 00:46:24,114 --> 00:46:29,416 Zawsze będziemy mieć Wentona. Wyślę ci pocztówkę z Radio City. 607 00:46:30,988 --> 00:46:33,821 Och, pani Fletcher, mam taką nadzieję pozwolisz mi pojechać ze sobą. 608 00:46:33,891 --> 00:46:38,988 Tak, oczywiście- Byliście dla mnie inspiracją. Wzór do naśladowania, że ​​tak powiem. 609 00:46:40,164 --> 00:46:43,793 Gdyby nie ty, Mogłem spędzić całe życie w tym Dudsville. 610 00:46:43,867 --> 00:46:45,664 [Gwizdek pociągu] 611 00:46:45,736 --> 00:46:50,867 O, nadchodzi. Muszę kupić bilet. Do zobaczenia w pociągu. 612 00:46:53,443 --> 00:46:55,377 [Dorian] Ej, Jessico? 613 00:46:56,547 --> 00:47:00,643 Następnym razem ci wyślę pilne S.O.S, 614 00:47:00,717 --> 00:47:03,049 zignoruj to, proszę? 615 00:47:03,099 --> 00:47:07,649 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0